Man vet ikke hvor det ska! komme fra.
Fremmede dreper hverandre. Ane har et våpen.
Mordantallet få på 1000 per år. 3 per dag, det var mye.
Nå er det 5 per dag, flere om sommeren. 14 drap forrige fredag.
Seks, sju dødsstraffer idømmes per dag. En de! ti! vanlige borgere.
Ja. ”Det fins 8 millioner historier i Den Nakne Byen.”
Husker du den 'tv-serien? Vet du hva vi har i denne byen?
8 millioner måter å dø på.
Slutt preiket, og gjør det vi får betalt for.
Durkin og jeg tar baksida. Dere tar framsida.
Dere to står vakt for sikkerhets skyld. Da setter vi i gang.
Pass dere for klessnorene! Jeg holdt på å rive hodet av meg her.
Hvor er Sheldon? Glemte du geværet? Bra.
Han liker det.
Har du kjøpt alt fra Lopez? Var det bra kvalitet?
- Si. -Hvor fikk du det fra?
Fra Sy.
God dag, Hector.
Hvordan står det til? - God dag, frue.
Veldig dårlig dop.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ransakingsordre.
- Hector... -Jeg vil ikke tilbake i fengsel.
Vi kan gå ut bakveien, så ser ikke naboene dine oss.
Hector! Nei! Stå stille!
Pokker.
Helvete!
Det skjedde en skuddløsning, men Matt klarte seg.
Han har det bra, elskling. Mye bedre enn meg, faktisk.
- Skjøt den mistenkte først? -Nei, det gjorde han ikke.
Skjøt du først? Besvarte han ilden?
- Nei. -Hadde han skytevåpen?
- Ikke så vidt jeg vet. -Skjøt du en ubevæpnet i hjemmet?
- Han var ikke ubevæpnet. -Hadde han et våpen?
- Ja. -Hva da?
- En Louisville Slugger. -Hva da?
Et base balltre, din jævel.
Dumme faen.
Ikke nødvendigvis. Det kan være hva som helst.
Han kan være rolig.
Han kan hoppe på deg i dusjen og oppdage at han er helt slapp.
09 bli opprørt.
Enkelte fyrer oppfører seg rart når-
'09 Jeg... Du vet.
Jeg ville ikke at du skulle uroe deg.
Spurte de om du hadde drukket?
Hva sa du til dem?
At jeg ikke drakk så mye som jeg skal nå.
Tracy!
Tracy...
Pappa"-
Ti! den det angår:
Jeg, kriminalbetjent Matthew J. Scudder, tjenestenummer 19583613-
-ber om tjenestefri-
-av medisinske grunner.
Jeg krever det for min egen skyld, for avdelingens skyld...
-...og for min familie. -Hadde den mistenkte en pistol?
- Skjøt du en ubevæpnet i hjemmet? -Jeg sa ikke at han var ubevæpnet.
- Hadde du drukket? -lkke så mye som jeg skal nå.
Jeg er medlem i Anonyme Alkoholikere.
- Hallo, står til? -Din jæveäl.
Helvete!
Tenn lyset! Tenn lyset!
Har vi noen her som har vært rusfri i 6 måneder?
Kom og hent den!
- Gratulere -Takk.
Du har fortjent den. Hvordan føles det?
Som om jeg vil ha en drink.
Jøss...
- Jeg skulle ønsker at... -Hvem er du?
- Jeg er Matt og jeg er alkoholiker. -Hei, Matt.
Dette merket er det eneste-
-som man fortjener og betaler samtidig.
Så ber man om å få beholde det resten av livet.
Å være et fyllesvin har hittil kostet meg jobben min, hjemmet mitt-
-og helsen min. Jeg er ikke politi lenger.
Jeg er ikke gift med Linda.
Leveren min...
Det må finnes mus som lever på sveitserosten min av en lever.
Men jeg har denne her.
Og du.
Og det er en begynnelsen.
Jeg har en ting igjen, som ikke engang alkoholen tok fra meg:
Jeg kommer alltid til å være Lauries far.
Og...
Jeg vil at hun skal kunne være like takknemlig for det som jeg er.
Det var den beste talen jeg noen gang har hørt.
Ok. Noen andre som har vært rusfri i 6 måneder?
Mat-t!
- Hei. Det var veldig rørende. -Takk.
- Tenk om faren min kunne sagt det! -Pleier du å snakke noen gang?
Jeg pleier oftest å smelte inn i mengden.
- Hva er dine planer? -Jeg vil bli politi igjen.
Jeg mener dine umiddelbare planer. I kveld.
Det er noen som vil treffe deg. Du vil nok også treffe dem.
Det var litt vagt...
- Hvordan går det? -Bra.
Unnskyld meg.
- Kjære! Du kom. -Er du Sunny?
- Hei, Mundo. -Hei.
Du ser så søt ut. Kom!
Vent litt.
Før dette går lenger bør jeg fortelle-
-at jeg ikke husker deg om vi møttes for mer enn 6 måneder siden.
Bra du fikk beskjeden min. Jeg vil at du møter vennene mine.
Chance eier dette stedet. - Sarah! - Chance.
- Dette er min venn Matt. -Chance
- Du verden. Du er Willie Walker. -Det var lenge siden.
- Det føles som i går for meg. -For meg også, din jævel.
- Hvordan går det? -Bra.
Tørk deg rundt munnen. - Sarah, dette er fyren som hekta meg.
Han er indirekte ansvarlig for at jeg eier alt dette her.
Rosie! I kveld er det min kveld. - Hei, Sarah.
- Står til? -Hvordan føler du deg?
- Ingen smerte. -Angel...
Min vakre dame. Hvordan går det?
Dette er Matthew, Angel.
Hei, Matthew
Han virker hyggelig.
- Det er Lopez tur. Kom her. -Unnskyld meg.
- Ikke gå noen steder. -Kom nå.
- Damene faller fremdeles som fluer. -Hva kan man gjøre?
Hva vil du? Hvordan kjenner du Sunny uten at jeg vet om det?
Sunny?
Glem det. Hvordan er du innblandet med ham? Han er dop langer.
- Han har aldri blitt tatt. -Ja, han er framgangsrik.
Han er en dritt.
Han er min kunde, men jeg er ikke hans.
Angel... Hvem liker du? Hvor mye?
- Hvem jeg liker? Alle. -Jeg snakker om bokserne.
- Jeg vet det. Hvilke odds gir du meg? -Jevne.
Bascomb har 5:2 i odds mot Lopez. Han er favoritt.
Det er to boksere. Velg en. Jeg klarer hvem du enn velger.
Jeg skal være snill. 5000.
Ok.
Sarah.
- Hva med noe ved siden av? -Jeg har nok ikke råd.
- Det trenger ikke være penger. -Jeg vedder ikke. Jeg misliker det.
- Det må være noe du liker. -lkke vær så sikker på det.
Jeg tuller.
Sunny! Hvordan kjenner du ham?
Han eren venn.
Jaså? Sjekk skoa hans!
- Han har nok ikke råd til deg. -Kom igjen, Sarah.
Han er søt.
Han må være bra.
Det er han.
Veldig bra.
- Føler du deg bra? -Ja da. Hvordan det?
- Oppfø rer jeg meg rart? -Det virker ikke som du er bra.
Alt er bare bra.
Unnskyld, Sarah.
Hei.
- Så... -Jeg skal hente en drink til.
Kom igjen...
Jeg liker ikke dette her. Er fyren i slekt med deg?
- Nei, jeg har aldri sett ham før. -lkke det? Ok, ok.
- Hva ler du av? -Du minner meg om min ekskone.
- Hun ville heller ikke vedde. -Hva syns du om gutten min, Sarah?
Det er ikke hva jeg syns som teller.
Vi gir det til fyren som satset på Lopez.
Jeg beskytter meg bare.
Vil du ta en kjøretur?
Ja vel.
Ring meg senere.
- Hei, Slim. -Stikk, Matt.
Hei.
Du bor i nærheten, hva?
Omtrent 15 meter bak den døra.
En banana daiquiri, takk.
Hva gjør du på en bar hvis du ikke vil drikke?
Liker du å gjøre livet hardt for deg selv?
- Gi meg en cola! -Ok.
- Ikke vær nervøs. -Det er jeg ikke.
Jeg er nok litt nervøs.
Jeg ville ha en drink, og at du skulle snakke litt med meg først.
- Vil du snakke nå? -Skal vi gå til deg?
- Til meg? -Til deg.
Ja vel.
- En ting til... -Hva da?
En banana daiquiri til. Vær så snill?
Hvor fikk du navnet mitt fra?
Du er så nysgjerrig.
Her er det.
Du er purk, hva?
Eks purk.
Kriminalbetjent, faktisk.
Ordner du ting nå?
Det er en måte å si det på. Men ikke lekte kraner eller kausjon.
Jeg er bra på store forbrytelser, inkludert mine egne.
Dette er ikke noe sånt.
Det sies at du har innflytelse hos noen og jeg vil at du prater med dem.
Jeg betaler deg 5000 dollar.
For å prate?
For å prate.
- Vet du hva jeg driver med? -Du er hore.
Ja.
Det stemmer.
Jeg må på do.
- Sunny... -Det ringer.
...legg igjen navn og nummer, så kommer tilbake jeg.
Jeg er her.
- Jeg ex hen -Hvorfor er du så sur, pappa?
Nei da, elskling. Så sent du ringer.
Klokka er bare 23.30. Jeg har ikke på skolen imorgen.
- Hva skal du gjøre da? -Ri med deg.
Jaså...
- Nei, det har jeg ikke. -Matthew
- Når da? -Kan du komme hit?
- Hva med klokka 8.00? -”Matthew”? Hvor lenge har det var??
- Hun høres ut som ei tøyte. - Ja, jeg vet det. Jeg mener...
- Vi ses i morgen tidlig, elskling. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ha det.
- Hva er det, Sunny? -Ingenting, jeg vil vise deg noe.
Gatelyset får fitte håret til å lyse i mørket.
Spunnet sukker som lyser.
Jeg skal vise deg.
Du er ikke bare hore, men ei dum hore. Her.
Hvorfor tror du at en mann er på- likelig bare fordi han knuller deg?
- Det har jeg alltid gjort. -Forutsigbar er ikke pålitelige.
Å bli knullet er alltid å bli knullet, selv om det er for penger.
Jeg blir nervøs av dette her. Spytt ut eller stikk herfra.
Ut med deg.
- Nei, vær så snill. -Fortelle meg!
Jeg lover å fortelle alt.
Jeg vil ikke være hore lenger, og jeg er redd å si det til Chance.
Kan du snakke med ham? Han vil høre på deg.
Si at du elsker meg. At du er gal etter meg.
Si at vi skal gifte oss! Ja, si det.
- Jeg skal ringe ham. -Nei.
- Du kan ikke si det på telefonen. -Da går jeg dit. Kom!
Nei! Jeg kan ikke gå dit. Jeg er redd for Chance.
La meg få bli her. Det er tryggere for meg.
Gir du meg 2500 så Sunny slipper å knulle mer?
Halliker har skadet jenter som forlater dem.
Hør her...
Jentene får lønn for å vise seg i klubben min.
De får mat. Jeg leaser bilene deres.
Jeg har et fond om noe skulle skje dem. De er bare tilgjengelige.
De betaler ikke meg for noe. Sunny er ei dyr hore-
-men hun avgjør selv hva hun gjør.
- Jeg beklager, Willie... -lkke kall meg det.
- Ikke gjør det. -Jeg er ingens hallik.
Hadde jeg vært det, ville jentene styrt meg helt.
Ingen betaler meg for å være hore. Selger noen seg, er det deres valg.
Her.
Greit. -Jeg hater penger. Nye sedler skjærer man seg på, gamle stinker.
- Hørte du? -Jeg og halve klubben.
- Har du noe mot magesår? -Bare litt mageroende.
- Dette gjør meg bare trøtt. -Jeg kan ta meg av bordene.
- Sa hun at hun var redd for meg? -Ja, hun antydet det.
Ikke lek med den. Du kan ingenting om kunst. Sett den ned!
- Det er dyrt. -Hun var redd for å forlate deg.
Vet du hva hun ville at jeg skulle si? Glem det...
Hva da? ikke kødd med meg.
Hun ville at jeg skulle si at vi skal gifte oss.
- Liker du det? Jeg tenkte meg det. -Vet du hva?
Jeg gir deg 2500 for å si det uten å smile.
- Hva skal jeg si til henne? -Bli med meg så mr Walker får hvile.
- Du er visst Pete Rose her. -Hvem er det?
Han er spillemanager i baseball.
- Jeg tar meg av noe av forretningene. -Utover dine egne?
Jeg trenger en dobbel fire.
- Ses vi senere? -Hvis du er heldig.
Det er jeg alltid. - Hva er det?
- Du har en imponerende utdannelse? -Alle over to år har en utdannelse.
- Nå er bilen her. -Hva har du imot meg?
Jeg misliker purken.
- Jeg er eks purk. -Ha det, mr Scudder.
Si til Sunny at hun ikke er noe annerledes!
Det var en kjøretur til ingen nytte. Sover du ikke?
- Hvor fant du den? -I kassa di.
- Han sier at du er fri. -Han later bare som.
Han kommer til å skade meg.
Dra til helvete! Jeg klarer meg uten deg.
Sunny. Sunny!
Vær med meg til jeg går på flyet i ettermiddag!
Jeg kjører deg til flyet. Jeg må hente datteren min nå.
Du må ta meg med deg.
Hei.
Takk skal du ha.
- Hadde du billetten i en bankboks? -Ja visst.
Da vet ingen hvor jeg skal.
- Hva er det? -Ingenting.
- Jeg kjente ham igjen. -Det er jo banken din.
Ja... Jeg er så paranoid.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg skal kjøpe en bursdagsgave til datteren min i butikken ved siden av.
Har dere engelske ridestøvler til jenter, størrelse 37, i svart?
- La meg sjekke det! -Det hadde vært snilt.
Sunny?
Helvete!
Din dumme jævel. Du fatter ikke hva som foregår.
Han kommer til å skade meg.
- Vi gjør det rett, eller ikke. - Er du purk?
Jeg betaler deg 5000 dollar. Hjelp meg.
- Å våkne er det vanskeligste. - Dra til helvete.
Jeg klarer meg selv.
Søster...
- Hvor lenge har jeg vært her? -Det er konfidensielt.
- Men jeg er jo pasienten. -Sånn er reglene.
- Hvordan kom jeg hit? -Du kjørte ikke, iallfall.
- Hva heter du? -Scudder.
Scudder. Hva er det siste du husker?
- Dagen før min datters fødselsdag. -Skal jeg huske når det er?
- Hun fyller år den 3. -Du kom hit den 6. på kvelden.
Du har vært her i to dager.
- Jeg må skrive meg ut. -Du bør nok riste litt til først.
- Jeg må gå. -En drink til dreper deg.
Sikkert, men jeg må skrive meg ut.
Hei.
- Du kom for å hente bilen. -Har du bilen min?
Jeg parkerte den på baksida.
Jeg tenkte at du ikke kunne kjøre etter at du så din horevenn.
Du husker vel hva som skjedde Sunny?
Jeg sparte 96 dollar for deg i avgifter.
- Unnskyld. -Jeg skylder deg en tjeneste.
Du... Jeg har litt dårlig tid.
- Hva jobber du med? -Det har jo skjedd et drap.
Du husker ingenting. Din jævla fyllik.
- Jobber du på mordet på Sunny? -Ja.
- Du tilhører ikke draps avsnittet. -Jeg er etterforsker.
Gutta på draps avsnittet vil prate med noen som kjenner alle, inkludert deg.
- Hvorfor? -Du kjenner Chance.
Han driver med dop. Du sa at Sunny var redd for ham.
- Det er sprøtt. -Draps avsnittet er her!
Alle andre etterforskninger får vente.
Kommer draps avsnittet hit, har de ikke noe godt å si om oss.
Et lik, en eks purk som kjenner en hallik med en klubb.
Ikke noe ser bra ut her. Så vi får dritt.
Ut med deg.
- Vi ses. -Jeg har ikke tid.
Hallo?
- Hei. Kan jeg få snakke med Laurie? - Hun vil ikke snakke med deg.
- Er hun der? -Dere skulle treffes forrige helg.
Hva snakker du om?
Po' Boy's Marked, det er Jaime.
- Jeg tapte 150 dollar. -Hva gjør du med veden?
Vi legger dem med juledekorasjonene. Du vil jo ikke selge dem.
Nei, jeg selger dem ikke i et område der det ikke fins noen fortjeneste.
- Legg dem her borte, Jaime. -Ok.
Jeg forstår, men mr Chance vil ha alle papirer.
Helvete, Scudder!
- Hva er det med deg? -Legg ned pistolen. Ingen feil.
- Legg den ned. -Helvete...
- Du ser jævlig ut. -Jeg har det jævlig.
Sett deg og snakk!
Du skal vel ikke spy?
Kanskje det.
- Faen, da. Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
- Det er butikken min. -Jaså?
Ja. Hva har du å si?
- Hva mener du? -Hva mener du selv?
Hva du enn sa til purken, gjorde at de var oppe i ræva mi i 5,5 timer.
De gikk på meg som faen. Hva da "Hva mener du"?
Jeg vet ikke hva jeg sa. Sunny ble drept, jeg drakk og fikk blackout.
Blackout?
Du kan ha sagt hva som helst om meg.
- Jeg er alkoholiker, ikke løgner. -Du tok imot Sunnys penger. Hvorfor?
Alle som kjenner meg vet bedre enn som så. Hun var ikke urolig for meg.
- Du så røyk uten ild. -Hun var redd.
Ikke for meg!
For helvete, Scudder!
Hun sa at hun var redd for deg. Jeg sa det. Du er mistenkt.
- Hovedmistenkt! -Jeg også.
Skal vi fortsette? Eller hjelper du meg å finne ut hvorfor hun var redd?
Ikke skap problemer for meg.
Helvete.
- Hva faen vil du? -Fortell hvem som var nærmest Sunny!
Sarah.
Og hun vet hvem ellers. Jeg ber henne ringe deg.
Jeg kan ringe henne for deg.
Gjør meg en tjeneste: Forsvinn!
Det er mange spansktalende som jobber her.
Jobber du for innvandringen? Sjekker du oppholdstillatelse?
Vi drar.
Ring Sarah!
Er det her du vasker penger, eller er det lovlig?
Hva tror du?
Jeg har ikke mye tid.
- Bor alle dere jenter her? -Jeg gjør det.
- Hvilke stamkunder likte Sunny? -Alle.
- Noen som... -Takk, Sarah.
Ha det, lærer.
- Var det noen som hun likte? -lkke én eneste.
Traff hun noen av dem regelmessig?
- Det er et vanskelig spørsmål. -Ja.
- Hvem traff hun? -Mort Silverstein. Victor Zern.
Art Margotta. Sunny var selvskreven som offer.
Noen ville binde henne, henge henne ut og kaste marmelade på ræva hennes.
- Ville noen gjøre det? -Det er bare et eksempel.
Hun spurte meg om hun måtte. Jeg kastet ut fyren.
- Du? -Eller noen.
Chance satser ikke ræva sin eller min. Derfor kommer vi overens.
Får han nyss om noen problemer med en kunde, er det ut med dem.
- Hva ville vært et problem? -Fusk, dop, vold.
Var det alt?
Det som skjedde Sunny kan skje dere andre også.
- Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?
For ingen av dem har deg til å beskytte dem.
Du er en latsabb, en fyllik og det er din feil at Sunny ble myrdet.
- Angel Maldonado, da? -Hva med ham?
- Traff hun ham? -Nei, Angel liker meg.
Hun kan ha møtt ham, men det må ha vært for lenge siden.
Spør Angel!
Vi må kjøpe en ny bil til April.
Hent 25000 til meg, Mundo. Slutt å spise!
To minutter. - Hent noen drinker!
Kom igjen, kast terningen! Har du ikke mer penger?
Hva er det? Er du gal?
Sjekk hvem som forsvarer meg!
- Hva er problemet? -lkke la meg vente.
- Hva trenger du? -Alt du har.
- Gi ham 5000! -Takk Jeg tar meg av deg senere.
- Regn med det. - Hva er det? -Jeg må fortelle noe.
- Jeg vil ikke snakke med deg. -Señora Sarah?
- Hvordan kom du inn? -Carlos Gutierrez. Bartenderen.
- Sunny anbefalte meg. -Unnskyld meg.
Kan du klare deg selv en stund?
Hva er det med deg?
Vær stille!
Dra til helvete, kukk suger!
Skal du holde munn?
Sarah!
- Hold munn! -Hva er det som skjer?
Når du åpner munnen, kommer du til å snakke med Sunnys morder.
- Hva faen snakker du om? -Han ville få henne til å holde munn.
Han er kapabel til å drepe. Svar ham nå!
- Sarah! -La meg være, Angel.
Jeg har jobbet hele kvelden. Vi er snart tilbake.
Vil du leke, så skal vi da det.
- Kødd! -Din jævla fitte.
Dra til helvete.
Sunny ville stikke fra byen.
- Hun tok ut ting fra en bankboks. -Helvete!
- Det er ikke morsomt. -Jeg sa ikke noe. Kom!
Jeg har kalenderen hennes. I den er det en masse...
Gi meg skoen din! Den andre!
Kom! I kalenderen var et halsbånd.
Et smaragdhalsbånd som mangler en stein. Den sitter i Angels ring.
Så liten du blir uten hæler.
- Du likte det. -Hva da?
- Å gripe til vold. -Var det å gripe til vold?
- Vil du se hva ta til vold innebærer? -Dette er kidnapping!
- Er du rusfri nok til å forstå det? -Vil du utveksle anklager?
For ei amatør-høre er du ekstremt arrogant.
Du sa at Sunny var et offer. Jeg vil...
- Gripe til vold? -Fortell om Maldonado og Willie!
- Angel vil gjøre business med Chance. -Hvem?
Jeg vet ikke akkurat. Bruke klubben... Selge dop.
Maldonado er grossist. Se på disse her!
Kjenner du igjen noen navn?
Carlos, bartenderen, er med.
Det kommer fra Sunnys kalender. Kjenner du dem?
Hvor skal vi?
Håper dette ikke er en syk fantasi.
- Låste du begge låsene? -Ja, er bakdøren låst?
- Vi stikker om en halvtimes tid. -lkke noe skyting, takk.
- Kan jeg få ren Stolivodka? -Ren Stoli til damen.
Er du redd?
- Hva vil du ha? -En cola.
- Ja takk, Slim. -En cola for storkaren.
Tror du at han er farlig?
- Absolutt. -Alt nå?
I kveld?
- Du spøkte ikke. -Om hva da?
Om drinken din.
- Stoli til damen. -Ta en til.
Vil du ha?
Nei, takk.
Burde vi ikke gå til politiet?
Med hva da? Tre grønne steiner?
Gir vi Sunnys penger til politiet, tror de at hun lurte Chance.
Alle andre enn Maldonado. Men jeg tror ikke at hun lurte noen.
Det har noe med kokain å gjøre. Jeg må gjøre en narkohandel med Angel.
Først det, så kan vi gå til politiet.
- Hører du etter? Bryr du deg ikke? -Hva vil du?
Jeg er jævlig nervøs nå. Da drikker jeg.
Jeg hater å drikke alene.
- Det gjør jeg veldig sjelden. -Drikker alene?
Drikker overhodet. Kom igjen.
Bryt dietten din i kveld!
Du har min tillatelse.
- Er det ømt? -Noen ville hive balla mi i havet.
- Så den er litt følsomt. -Så synd.
- Da setter vi igang. -Jeg skal ikke drikke. Sett deg.
Nå holder det.
Du fikk meg til å glemme hva jeg tenkte på.
- Hva skal vi si til Chance? -Hva vil du si til Chance?
Jøss...
Du har fått den renset og presset.
Du likte virkelig Sunny, hva?
Ja.
Jeg også.
- Hva likte du mest hos henne? -Hva kan man like hos andre?
At hun var et bra ligg? Eller føler du deg skyldig?
- Likte du å elske med henne? -Herregud.
Jeg er sjalu.
- Hva gjør du, Sarah? -Jeg skal knulle deg så bra.
- Sarah... -Så bra har du aldri hatt det.
Vi går på badet.
Herregud...
- Helvete. -Kom nå.
- Jeg kjenner... -Du kommer ikke til å kjenne noe.
Vann...
Hva skjedde?
Du holdt deg i det minste edru.
- Du er ikke et hjerneløst fyllesvin. -Takk.
Jeg feilvurderte deg. Du hadde nok knullet søle, hvis den ikke sa imot.
Det gjør ingenting. De fleste menn er sånn. lkke misforstå meg.
Det er umulig. Du kastet opp på meg-
-så jeg kastet deg inn i dusjen.
Når du spyr på me!!-
-er det som å strø salt på en fugls hale.
Fuglen flyr ikke, jeg knuller ikke. Det er en regel her i huset.
Jeg rørte deg ikke.
- Du er en jævel. -Da er jeg på vei opp.
Bare så du vet det...
Bare så du vet det: Du beveger deg mer som betong, enn søle.
- Vet du hvordan jeg er i senga? -Jeg feilvurderte deg kanskje.
Akkurat like trolig som når du tror at du feilvurderte meg.
- Vil du ha kaffe? -Gjerne.
Takk.
- Hallo? -Angel. Det er Matt Scudder.
- Hvem da? - Matt Scudder.
- Hva kan du gjøre for meg? - Jeg vil snakke med deg.
Personlig, ved østre inngang til Los Angeles Colosseum, om 1,5 time.
- Jeg vet ikke... -Det gjelder Sunny.
- Min favorittdame. -Det er det jeg vil prate om.
- Ja vel, altfor Sunny - Kom dit klokka 13.45.
Jeg ser fram til det. Ha det.
Takk for at du vasket opp.
Det trengtes.
- Jeg føler meg veldig dårlig. -Ja, sikkert.
- Du ser annerledes ut. -Jeg har ikke på meg sminke.
- Jeg ser fæl ut. -Nei, jeg liker det.
Hvorfor har kvinner sminke? Tror de menn liker det?
Ja. De fleste gjør det. De jeg kjenner, iallfall.
- Ikke jeg. -Du er uvanlig.
Syns du at du selv er lykkelig?
Jeg var lykkelig da jeg danset.
Jeg var ikke så flink. Jeg kunne ikke forsørge meg på det.
Jeg kom hit fra Minneapolis-
-og jobbet for disse folka...
Jeg havnet i dette livet.
Jeg tjente mye penger.
Lettjente penger.
Hvorfor gi fra seg det?
Vi har alle våre grunner.
- Er det datteren din? -Ja.
- Hun er søt. -Ja, det er hun.
- Hun er min beste venn. -Hun ligner deg.
- Står du faren din nær? -Nei.
Han er død.
Han var alkoholiker.
Det er det verste med den sykdommen.
At man mister nærheten-
-til dem man elsker.
Det er vanskelig å be om hjelp.
Helvete.
Det er vanskelig for meg.
Helvete!
Jeg pleier ikke å gråte.
- Hei. -Hei.
Du sa ikke at mitt livs lys ville bli med deg hit.
- Hei, Angel. -Står til?
Du ser ikke så bra ut. Hva er det?
Jeg føler meg ikke bra.
- Hva fikk deg til å komme hit? -Hun er mitt knull for dagen.
- Vis litt mer respekt. -Du kan bedre enn det.
Tro meg.
Ok.
Vil du ha en iskrem?
Fin bil. - Vi har en smak i dag: Pasjonsfrukt.
- Ser man det! -Bra for folk som er forelsket.
Sett deg i bilen min og ta det rolig!
Iskrem...
- Jeg kommer straks tilbake. -Du har klasse.
Kom nå, la oss snakke! Jeg har ikke hele dagen på meg.
Snakk rett ut!
- Vi bør ikke snakke dritt. -Nei.
Jeg vet at du drepte Sunny. Jeg bryr meg ikke...
Vent! Vent!
- Anklager du meg for Sunnys død? -Anklager?
- Du kan ikke anklage meg. -Jeg vet at du gjorde det.
- Snakker vi kodespråk nå? -Snakk om noe som interesserer meg!
Da prater vi om å tjene penger.
Ser jeg ut som jeg trenger å tjene penger?
- Jeg klarer meg. -I sammenligning med meg?
- Det går fantastisk bra for deg. -Den sammenligningen er dårlig.
Men har du 5 dollar, så vil du vel ha 10?
Jeg har 250000.
Jeg vil dele likt på det hvite greiene.
- Det hvite greiene? -Ja.
- Er ikke det en filmtittel? -Jeg vet at du drepte Sunny.
Hold opp, sa jeg. Jeg er lei av å bli anklaget.
Snakk rett ut, ellers... Snakk rett ut!
Dra til helvete med deg!
Du overlever ikke en utpressingstrussel.
- Forstår du? -Skal jeg være redd nå?
- Prøv! -Det vil du ikke.
Du vil ikke det, tro meg.
Det er min feil. Jeg beklager. Jeg har ikke knullet i dag.
Alle har problemer. Jeg har knullet.
- Så jeg hoppet ikke ut av skinnet. -Jeg holdt tilbake.
- Tror du ikke det? -Nei, det gjør jeg ikke.
- Kom igjen. -Vær så god, Tio. Se på herfra!
- Nå havner vi i konflikt, Angel. -Du, ikke jeg.
Det fins risikoer med å presse ut en morder.
- Jeg tror ikke det. -lkke det?
Jaha, ålreit.
- Skal jeg ta meg av deg herfra? -Derfra?
- Er du gummimann? -Prøv!
Prøv!
- Du er en tøff jævel. -Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Glem denne dritten og Sunny, for det er sånn-
-at jeg er uskyldig. Du har misforstått meg.
- Jeg tror ikke det. -Jaså? Tida er ute, jeg er lei.
Chance, da?
- Hva? -Så det stoppet deg.
Hva er det med ham? Han er en god venn av meg.
Faen heller. Du driter i ham.
Le, du. Er det mer interessant nå?
Scudder er kanskje ikke så dum.
Hvis du er så smart, hva sier du om Sarah, da?
- Fyller du hodet hennes med sånt? -Nei, ikke med sånt.
Hvorfor er du så respektløs?
Tenk på hvorfor jeg ville gjøre forretninger med noen så respektløs?
Ikke mer prek. Tida er ute.
- Hør her... -lkke mer prek.
Slutt å presse det!
Din venn her er veldig frekk, Sarah.
Men det er bra han ikke tar seg av deg.
Det gir oss en unnskyldning til å shoppe. Vi kjøper noe fint til deg-
-og drar hjem til meg og tar igjen tapt tid.
Er det bra?
Ikke se så trist ut. Det er noe med deg jeg liker.
Ærlig talt. Jeg skal si deg noe:
- Jeg skal starte en franchise. -Nå snakker vi.
Jeg kunne trenge partnere. Be Chance om litt penger.
250000. Ja, be Chance.
- Du kjenner jo ham. -Jeg vil ikke blande inn ham.
Spør moren din, da. Jeg trenger 500000.
Skaffer du pengene, kan vi snakke.
Ok? Kanskje.
I mellomtiden har jeg en date. Ring meg.
Er det surt å se elsklingen dra? Sånn er det i forretninger.
Nå drar vi.
For en overraskelse!
Vil du gjøre dop handler igjen?
Hva?
Angel drepte Sunny.
Hvordan vet du det?
- Han sa det. -Den jævla drittsekken!
Jeg trenger 250000 for å gjøre en handel med ham.
250000 av mine penger? Drittpreik!
Han har Sarah.
Hva mener du? Er du helt sprø?
Hun skulle jo være med deg! Er du helt sprø?
Ditt rasshøl!
- Du vil gå over grensen... -Jaså?
Dritt...
Kom nærmere. Kom igjen!
- Du er stor, men du kan blø. -Legg vekk pistolen.
- Legg vekk pistolen! -Vi tar en spasertur.
- Jeg vet at du er forbanna. -Det har du jævlig rett i!
- Hvorfor blandet du deg i dette? -Jeg hadde ikke noe valg.
- Hvorfor kommer du til meg nå? -Jeg stolte ikke på deg.
- Du kunne samarbeide med Maldonado. -Dra til helvete!
Og Angel kan dra til helvete også. - Nose Guard!
- Hent uzinen, AK-er, hele dritten! -Så smart.
- Du får henne drept, Willie. -Stans!
- Hør på planen min... -Dra til helvete!
Ro deg ned, for faen. Gjør jeg handelen, kan jeg få Sarah derfra.
Ikke ødelegg dette her.
- Har du noen medisin mot magesår? -Nei.
Her er min siste.
- God ettermiddag. -Hei.
Se hvem som er her! Står til?
- Jeg har pengene. -Jaså?
Interessant. Liker du kåken min? Jeg kjøpte den nylig.
- Den er fin. -Fin?
- Er den unik? -En Gaudi. Kjenner du til ham?
- Nei. -Kom, jeg skal gi deg en rundtur.
Det fins en bit sannheten i arbeidet hans.
"Liksom eleganse og skjønnhet var uatskillelige for Gaudi"-
-"var skjønnhet og sannhet identiske for ham. Skjønnhet var sannhet."
"Uten sannhet kan det ikke finnes skjønnhet."
- Forstår du? -Litt Fjern Østen-filosofi.
Ser du det? Han ville få alt i 45-graders vinkel-
-så solen skaper de perfekte forholdene for å betrakte alt.
Ser du? Tolv rom.
Ser du det? Her skal jeg bygge et Gaudipalass.
Oppfør deg, så blir du kanskje invitert.
- Liker du ham? -Ja da.
- Han er topp. -Hva?
Vet du hva? Du skal få en sånn her.
Han hadde ingen for- eller ettergjenger. Han var best.
Sarita! Se hvem som er her!
- Er hun ikke fin? -Ja.
Unnskyld meg litt. - Heller du opp til meg?
Ta deg av henne.
Du ser jævlig ut.
Har du det hyggelig?
- Kommer an på hva man anser hyggelig. -Så hva har han å si?
Han vil knulle meg og drepe deg.
- Sa han det? -Mer eller mindre.
- Hva skal du gjøre? -Drikke.
- Hva skal du gjøre? -lkke kom for nær.
Er hun ikke fin? - Gå og pudre nesa! Spar litt til meg!
Du kan kanskje ta på den andre kjolen som vi likte?
- Ok. -Se hvordan det føles.
Jeg elsker deg.
- Litt av et kunstverk. -Jeg har pengene.
Jaha. Chance hjalp deg.
Hvorfor kjører han rundt huset? Leter han etter noe i nærheten?
- Har du greiene her? -Vi kan ikke gjøre forretninger.
- Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Tror du jeg er dum? Du vil lure meg.
Ikke lek! Alt er ikke klart, ikke papirene, advokaten min er bortreist.
- Ring meg neste uke! Mer? -Jeg vil gjøre forretninger med deg.
Hva snakker du om? Tror du jeg er dum?
- Dette er respektløst og uhøflig. -Uhøflig?
- Uhøflig. -Du var uhøflig mot Sunny.
Uhøflig...
La meg forklare hva som skjedde Sunny!
Du skjønner... Det som skjedde var at folk tror-
-at iblant må man drepe noen når man gjør forretninger.
Iblant er det lønnsomt å annonsere.
Sørge for at det blir grisete, minne folk om at de blør når de dør.
Det kan forhindre flere dødsfall. I det minste der jeg kommer fra.
- Så human du er. -Ja.
Ikke mer drittpreik nå. Du liker Sarah.
Jeg elsker henne like mye. Forstår du?
Og jeg elsket Sunny like mye.
Det er du som avgjør, så ikke gjør noen feil.
Tio! -Tenk over det.
Si ifra hva du føler neste uke!
Mr Scooder skal gå.
Kom, vi stikker herfra. Dra til butikken din!
- Hvordan funker den? -Bare slå nummeret.
Jeg så noe som ga meg en idé.
Hva sa han?
Han sa at han elsker henne også. - Kriminalbetjent Durkin, takk.
- Hva faen betyr det? -Jeg venter.
Sunny jobbet for Maldonado. Hun ville bort fra det.
- Derfor drepte han henne. -Drittpreik
Hun var ikke redd for deg, men for ham.
- Hvorfor løy hun om meg? -Beskyttelse mot hallik er enklere...
...å få enn mot en forstyrret dop- dealer. Han ville kjøpe seg inn.
- Jeg vil ikke gjøre business med ham. -Han gjør forretninger med deg.
- Hvor mye kan han få gjennom klubben? -lkke klubben. Forretningene!
Dine leveransebiler, sjefene dine, pakkerne dine.
Det var Sunnys oppgave. Hun fikk inn gutter i virksomheten din.
Ja, jeg venter.
Skal du kjøre i andre gir hele veien? Kom igjen!
Sjekk det!
Jeg skylder deg en tjeneste. - Kom, Nose Guard.
Når vi vet hvem som er hvem, kommer noen til å slippe dere ut.
Hold dere nær hverandre og hold dere varme! Dere får overtid.
- Kom, Nose Guard. -Sett deg!
Nose Guard!
- Vent, du ser ikke i sidespeilet. -Legg det i bilen min!
Du driver meg til vanvidd. Hva er det?
Vi har et botemiddel, Gudenes mat. Så jeg føler meg verdig.
Det er bedre enn jeg trodde.
Jeg vil gjøre deg så lykkelig. Glem alle og hva de sier!
Du er under stort press. Glem all dritten, du trenger ikke jobbe mer.
Du skal få alt du vil ha og trenger.
Jeg vil ta meg av deg. Du skal bli min dronning.
Men vi kjøper en annen kjole.
Kommer du hit, blir guttene opphisset.
- Du valgte toppen. -Jeg vet det. Vi var alene da.
Kan jeg få et kyss i dag?
Vårt første kyss.
Tror du at jeg drepte Sunny?
Var det et nei?
Et nei.
Ok.
Scooder. Det er feil tidspunkt å ringe.
Jeg vil ikke være uhøflig...
- Jeg har stjålet 150 vedkubber. - Hva?
Og kokainet ditt.
Vi! du ha det tilbake, møt meg ved pir 20 i San Pedro om 45 minutter.
Jeg vil ha Sarah.
Vil du ha Sarah?
San Pedro om 45 minutter. Pir 20. Vær der.
- Vet du hva kjæresten din sa? -Han er ikke kjæresten min.
Kanskje ikke.
Han har alt kokainet mitt.
Jeg vet ikke hvordan han fant ut det.
Jeg bare...
Han vil ha deg.
Han vil bytte kokainet mot deg.
Han er ikke min venn.
- Kom igjen nå. -Jeg ljuger ikke.
Ikke? Ok...
Det er ok.
Vet du hva?
Jeg kan la kokainet være og glemme det.
Blir du med meg da?
- Jeg blir med... -Jeg tror deg ikke.
- Jeg vil bli med. -Drittpreik
Jeg vil ha deg. Alltid.
- Jeg gjorde ikke noe. -Hvorfor gjør du dette?
Tio!
Ikke glem at vi var partnere! Matt reddet livet mitt.
Jeg har med meg vesten og røykgranaten.
- Jeg har min egen. -Vi bruker Art Fransens team.
- Hvordan står det til? -Matt Scudder.
Dette er Buster.
Chance laster ut veden i magasin 154.
Her er et grovt kart over stedet.
Her er lagerhuset, området rundt.
Jeg kjenner ikke guttene dine, så du får ta deg av taktikken.
- Hva tror du? -Hva er det i lagerhuset?
Det er tomt. Det er et lite kontor i enden.
Det blir en taktisk mareritt. - Buster.
Gå dit og se! Vet du hvor det ligger?
Samle guttene og ta dere dit! Vi ses der om fem minutter.
Hvordan føles det?
Som om jeg vil ha en drink. Jeg klarer meg.
Kul bil.
Der er gutten min!
Hvor er Sarah?
- Hva? -Hvor er Sarah?
Hvor er Sarah?
Sarah!
- Bare du får være her inne, Angel. -Faen ta deg.
Du vil spolere det.
- Faen ta deg. -Hva er dette? Bare du får være her.
Du bestemmer ikke reglene.
Å, Angel.
Du saboterer det. Du saboterer avtalen.
Kom! Hør på pappa!
- Hva gjør du? -Hva jeg gjør?
Jeg viser deg hvem som bestemmer reglene i dag.
Slipp henne og sende henne herfra med Chance!
- Sånn er reglene. -Skal jeg gå på det drittpreiket?
- Tror du at du snakker med Chance? -Dra til helvete!
Se hvem som er her! Mannen som ser uten å se.
- Tok du med kjæresten din? -Faen ta deg!
- Leker du helt? -Pass deg.
- La være, Chance. -Litt sent med helterollen vel?
- Jeg vil ha deg. -Slipp henne!
- Ellers brenner jeg opp alt dette. -Hva?
- Vi dreper hverandre, og det brenner. -Jeg laster det før hun får gå.
- Kom nå, pasjonsfrukt. -Jeg tar veden først.
- Da så. -Alt er rigget med bensin.
Og jeg har disse her. Molotovcocktails.
Jeg har laget dem selv, de vil brenne som napalm.
- Du vil ikke gjøre det. -Denne tar seg av alt jeg bommer.
- Så ikke kødd det til nå. -Du vil ikke gjøre det.
Nyser Mundo, skjønner du hva som skjer.
- Du vil ha Sarah kjørt opp i ræva. -Slipp henne!
Stille.
- Du klarer det ikke. -Vil du teste meg?
- Jeg har ingenting å tape. -Du vil ikke gjøre det.
- Slapp av. -Kyss det første kiloen adjøss!
- Hva er det med deg? Ikke gjør det! -Jeg har ingenting å tape!
- Slukk ilden! -Kyss det adjøss!
Ikke gjør det, slukk ilden!
Mundo! Slukk ilden! - Hva er det med deg?
- Det er utrolig! -Jeg er høy på dritten din!
- Slipp henne! -Slukk ilden!
Sånn går det når man tvinger noen opp i et hjørne.
- Slukk ilden! -Jeg skyter hodet av deg!
- Ikke kom nærmere! -Skyt meg, da!
Hvem faen skal du skyte? Skal du skyte henne?
Legg vekk pistolen! - Og du går dit!
Be kjæresten din om å flytte seg dit!
- Gå dit! -Legg vekk pistolene!
- Pistolen er borte. -Hallo! Ro dere ned!
- Jeg skal slippe henne. -Ro dere ned!
- Jeg tar nummer to nå. -Helvete! Jeg skal slippe henne.
- Jeg skal slippe henne. -Gjør det, da!
Helvete! Ok, ok!
- Slipp henne! -Ok! Jeg skal slippe henne.
- Helvete! -Denne er ferdig.
Helvete! Slukk, så slipper jeg henne.
- Jeg skal slippe henne. -Slutt å hyle og gjør det!
Nå roer vi oss og gjør opp. Du slipper henne.
Kjør inn bilen, så laster vi det på. Så drar vi herfra i separate biler.
Eneste mulighet.
- Slipp henne. -Slipp henne.
Jeg henter bilen og vi drar alle herfra når veden er lastet.
- Og jeg slipper henne. -Slipp henne først og gjør resten så!
Ikke gjør noen feil.
Slipp henne, Mundo.
Jeg slipper deg nå.
- Hvor skal han? -Han henter bilen.
En mann henter bilen, og det er deg!
Jeg slipper henne nå! Hva faen mer vil du?
- Sarah! Kom hit. -Gå til den jævla helten din!
Nå roer vi oss!
Dra til helvete!
- Hva faen skal jeg gjøre nå? -Bli her.
Stå stille! Chance!
Han har stukket, Joey!
- Er det vår feil? -Hva gjør vi om han kommer seg unna?
- Hvordan kan jeg vite det? -Hvor faen er Fransen?
- Vær så snill, ikke gjør det. -La være.
Vær så snill, ikke gjør det!
Unnskyld meg.
Er alt i orden?
Helvete!
Dukk!
Fortsett å dukke!
Vi må komme av denne her. Dukk!
Tio!
Gjem deg i treet!
Scooder!
Gjem deg, Scooder! Gjem deg, din jævel!
Kom hit og se meg i ansiktet!
Se meg i ansiktet!
Ikke gjem deg!
Angel. Angel?
Ikke gjør det.
Jeg er Matt Scudder, og jeg er alkoholiker.
Jeg har det ganske bra i dag.
Da jeg begynte dette for ca et år siden-
-trodde jeg ikke helt på at det virket.
Jeg ville, men kunne ikke.
Jeg”
Jeg lever i en verden som jeg ikke har skapt.
Det vet jeg nå.
Det tok lang tid for meg å innse det.
Jeg fikk det banket inn i meg.
Jeg var for smart for dette programmet i begynnelsen.
Jeg trodde jeg hadde alle svarene.
Jeg måtte komme tilbake gang på gang. Jeg mislyktes tre ganger.
Jeg har vært edru i en måned... Nei, det er fem uker nå.
Denne gangen blir det for godt. Jeg har en ny styrke.
Det er en gave, og jeg ska! ikke sette spørsmålstegn ved den.
Jeg ska! bare ri på det.
Når jeg legger hodet på puta om kvelden, så besvimer jeg ikke.
Når solen stiger, våkner jeg ikke ut av en rus.
Jeg er forelsket. Hva kan jeg si?
Det er en herlig følelse.
Tekst: Lise Weggersen Prime Tekst International